ε.1: "Jeesus 12-vuotiaana temppelissä"
Käännös

1. Joosef ja Maria menivät joka vuosi Jerusalemiin pääsiäisjuhlille / pääsiäisjuhlan aikaan.

2. Kun Jeesus tuli 12-vuotiaaksi / täytti 12 vuotta, he nousivat/menivät hänen kanssaan juhlaan/juhlille.

3. Juhlan päivien kuluttua / kun juhla oli loppunut, heidän palatessaan Jeesus-lapsi jäi Jerusalemiin, eivätkä hänen vanhempansa huomanneet (sitä).

4. Luullen / koska he luulivat hänen olevan matkaseurueessa, he kulkivat päivän matkan ja etsivät häntä sukulaisten ja tuttavien joukosta.

5. Kun/koska he eivät löytäneet häntä, he lähtivät/palasivat takaisin Jerusalemiin etsien/etsimään häntä.

6. Kolmen päivän kuluttua he löysivät hänet temppelistä istumassa opettajien keskellä kuuntelemassa heitä ja kyselemässä heiltä.

7. Kaikki häntä kuulevat / , jotka häntä kuulivat, hämmästelivät hänen viisauttaan ja nuoruuttaan.

8. Nähdessään/nähtyään hänet hänen äitinsä sanoi hänelle: "Lapsi/poika, mitä tämä on? Katso, isäsi ja minä olemme huolissamme ollen/huolestuneina etsineet sinua.

9. Hän (Jeesus) sanoi heille: "Mitä varten etsitte minua? Ettekö tiedä, että minun tulee olla niissä, mitkä (neutri)/jotka (mask.) ovat isäni (omat) "

10. Hän lähti heidän kanssaan Nasaretiin ja oli heille kuuliainen.

11. Mutta hänen äitinsä säilytti kaikki nämä sanat pohtien/ja pohti (niitä) sydämessään.

12. Jeesus varttui viisaudessa, iässä ja armossa Jumalan ja ihmisten edessä.

Kirjan 1. painoksen mukainen käännös

Kamun käännösharjoituksista