δ.3-4: "Ohjeita seurakunnalle"
Käännös


1. Apostoli kehottaa kristittyjä:

2. Vaimot, totelkaa miehiänne/miestänne, niin kuin on sopivaa Herrassa. Miehet, rakastakaa vaimojanne/vaimoanne, älkääkä olko katkeria heitä kohtaan.

3. Lapset, totelkaa isiänne/isäänne ja äitejänne/äitiänne kaikessa, sillä se on otollista Herrassa / Herralle mieleen.

4. Isät, älkää moittiko lapsianne, etteivät he masentuisi.

5. Palvelijat/orjat, totelkaa kaikessa niitä, jotka ovat lihan mukaan isäntiä / maallisia isäntiä.

6. Mitä teettekin, tehkää se koko voimastanne omilla käsillänne niin kuin Herralle eikä ihmisille.

7. Herrat/isännät, osoittakaa palvelijoillenne oikeudenmukaisuutta ja kohtuutta / kohdelkaa palvelijoitanne oikeudenmukaisesti ja kohtuullisesti, sillä myös teillä on Herra/Isäntä taivaassa.

8. Vaeltakaa kuin valon lapset / valon lapsina yhdessä hengessä älkääkä tämän maailmanajan turhuudessa.

9. Älkää kuunnelko/seuratko harhaanjohtavia/eksyttäviä henkiä, vaan uudistukaa meidän Pelastajamme, Jeesuksen Kristuksen, kuvan mukaan.

10. Emme ole tuoneet mitään maailmaan emmekä voi mitään viedä (mukanamme); antakaa siis anteeksi toisillenne, jos jollakin on moitetta jotakuta vastaan.

11. Kaikessa viisaudessa / kaikella viisaudella neuvokaa toisianne; psalmeilla, hymneillä ja hengellisillä lauluilla laulakaa armossa / kiitollisesti / kiitollisina sydämissänne / kiitollisin mielin Jumalalle.

12. Kaiken, mitä teettekin sanalla ja teolla / sanoin ja teoin, kaikki tehkää Herran Jeesuksen nimessä.

13. Kiittäkää Isää, sillä hän tekee teidät kelvollisiksi pyhien perintöosan osallisuuteen / saamaan pyhille kuuluvan perintöosan valossa.


Anna palautetta

Päivitetty 17.01.08