β.1: Käännös- ja muunnostehtävä

Käännä ensin seuraavat lauseet ja muunna sitten lauseiden kaikki sanat vastaaviin kreikan monikkomuotoihin esimerkin mukaisesti.

Esimerkki: Opettaja antaa oppilaalle vinkin.
Muunnos monikkoon: Opettajat antavat oppilaille vinkkejä.

Harjoitus on kirjan sivulla 50 (1. p. s. 44, 2. p. s. 46).

1. ὁ ὄχλος βλέπει τὸ ἔργον τοῦ ἀποστόλου.

Käännös: Kansanjoukko katsoo apostolin tekoa.

Muunnos monikkoon: οἱ ὄχλοι βλέπουσι(ν) τὰ ἔργα τῶν ἀποστόλων.

2. ὁ δοῦλος διδάσκει τὸν υἱὸν τοῦ κυρίου ἐν τῷ ἱερῷ.

Käännös: Orja opettaa isännän poikaa pyhäkössä.

Muunnos monikkoon: οἱ δοῦλοι διδάσκουσι(ν) τοὺς υἱοὺς τῶν κυρίων ἐν τοῖς ἱεροῖς.

Käännä ensin seuraava lause ja sen jälkeen muunna lauseen kaikki sanat vastaaviin yksikkömuotoihin.

3. οἱ ἀπόστολοι διδόασιν δῶρα τοῖς πτωχοῖς.

Käännös: Apostolit antavat lahjoja köyhille.

Muunnos yksikköön: ὁ ἀπόστολος δίδωσι(ν) δῶρον τῷ πτωχῷ.